Legendärer Bukowski-Übersetzer Carl Weissner tot

Er gilt als Entdecker des US-Schriftstellers Charles Bukowski und übersetzte dessen gesamtes Werk ins Deutsche: Carl Weissner ist im Alter von 71 Jahren verstorben, wie der Milena Verlag gestern mitteilte. Weissner war es auch, der viele der amerikanischen Beat-Poeten, etwa William Burroughs und Allen Ginsberg, übersetzte und dadurch ihre Bekanntheit im deutschen Sprachraum entscheidend förderte.

Übersetzt hatte Weissner aber nicht nur Schriftsteller. Auch die deutsche Ausgabe der Bob-Dylan-Songtexte stammt von ihm. Seine eigenen literarischen Ambitionen hielt Weissner, der eine Zeitlang gemeinsam mit dem deutschen Kultautor Jörg Fauser eine Literaturzeitschrift herausgegeben hatte, stets hintan. Erst vor wenigen Jahren veröffentlichte Weissner mit „Manhattan Muffdiver“ (Milena Verlag) und „Death in Paris“ (Realitystudio.org) seine ersten Romane.